ONLINE RESOURCES | RECURSOS EN LÍNEA

---

Between Personal Chronicles and Collective Memory

Artists:  

María Linares (Bogotá/Berlin) 

Daniela Lehmann Carrasco (Santiago de Chile/Berlin) 

Ana María Millán (Cali/Berlin) 

Yoel Díaz Vázquez (La Habana/Berlin)  

Curated by Katerina Valdivia Bruch

What do we remember? Are memories a reconstruction of the real? Are they built upon real facts or merely fictional stories? Is it possible to create a historiography based on personal narratives? 

The exhibition Between Personal Chronicles and Collective Memory acknowledges the ephemerality of memories, examining their veracity as well as their inaccuracies and ambiguities. One of the ideas of the show is to portray different methods, such as collecting material, tracing paths, recording or reproducing oral histories, and address the importance of personal experiences in the (re)construction of an event. It also considers the recollection of multiple memories as valuable material for rewriting a history that has not been recorded by the official narratives. In this way, it brings to light personal stories that have generally remained unnoticed. 

Between Personal Chronicles and Collective Memory focuses on oral history and the production of knowledge transmitted verbally over generations. It reflects on the circulation of memories and how these are kept alive through orality. Part of the process is the creation of a collective memory, often marked by experiences of resistance, violence, or traumatic situations. 

The exhibition took place from 2 to 9 June 2021 at Instituto Cervantes Berlin.

Additional programme:

Workshops on the creation of memories

Workshop 1: Discrimination and Language
With María Linares (online, 30 September 2021)

The  aim of this workshop is to investigate and question the normality of  discrimination processes prevailing in everyday life, happening mainly  through language. 

The participants  are invited to reflect on their own experiences of discrimination from  an awareness-raising exercise of the German Anti-Bias-Werkstatt  (Anti-Prejudice Workshop). Based on this, we will compile  expressions that imply discrimination and focus on those that reveal a historical burden, and then look for options on how to deconstruct them through a playful process.

Limited number of spaces available. Registrations via Eventbrite.

Workshop 2: Autoethnographic Walk
With Daniela Lehmann Carrasco (in Berlin, 5 June 2021)

The  workshop will be about the creation of an autoethnographical archive  and the visibility of (personal) stories and memories in the public  space. 

As a starting point, the artist will give a short introduction on topics  related to the disappearance of traces of historic and/or  autobiographical incidents in the public space, mainly in architecture,  and will show possible ways to make them visible again. Afterwards, the  participants and the artist will do a walk around the "Scheunenviertel"  ("Barn Quarter"). Back at Instituto Cervantes, the group will share  their experiences and work on the creation of a collective map.

This  workshop is based on the long-term autoethnographic project  Andreasstrasse 5/Kleine Andreasstrasse 11, which is about the  involuntary circular emigration history of the German Jewish and Chilean  family of the artist, from Berlin to Santiago de Chile and back.

The participants will have to think about a particular place in their own history (in  Berlin or elsewhere), which is meaningful to their personal history. 

The workshop will take place open air and will be held in German, English and/or Spanish.

Limited number of spaces available. Registration required. 

The workshop will take place from 11:00 to 14:00 h).

Registrations: contact (at) artatak.net

Meeting space: Instituto Cervantes Berlin 

Rosenstraße 18, 10178 Berlin

Workshop 3: The Objects of my Memories
With Yoel Díaz Vázquez (online, 28 October 2021)

The aim of this workshop is to stimulate individual narration on the visual  imaginary of our social and political context, through the objects and  subjects of our personal memory.

Participants  are invited to examine ways on how we might be able to question the  facts that underpin the official narrative, based on an artistic  practice that visually trespasses the personal history implicit in the  object of our memory.

Based on exercises of interaction and participation, we will analyse the  objects that generate relevant dichotomies (for example: private and  public, Western and Non-Western) to proceed to the symbolic creation of  new readings. 

For the workshop, the participants have to bring objects that have a personal  meaning to them, in relation to a historical, social or political topic  they would like to work with.

Limited number of spaces available. Registrations via Eventbrite.

Coordination: Katerina Valdivia Bruch

Entre las crónicas personales y la memoria colectiva

Artistas:  

María Linares (Bogotá/Berlín) 

Daniela Lehmann Carrasco (Santiago de Chile/Berlín) 

Ana María Millán (Cali/Berlín) 

Yoel Díaz Vázquez (La Habana/Berlín) 

Exposición curada por Katerina Valdivia Bruch

¿Qué es lo que recordamos? ¿Son los recuerdos una reconstrucción de lo  real? ¿Se apoyan en hechos reales o se trata solamente de meras  historias de ficción? ¿Es posible crear una historiografía basada en  narraciones personales? 

La exposición Entre las crónicas personales y la memoria colectiva reconoce la fugacidad y la veracidad de las memorias, pero también sus  imprecisiones y ambigüedades. Una de las intenciones de la muestra es retratar diferentes métodos para la creación de memorias, tales como la recopilación de material, el trazo de rutas, la grabación o la reproducción de historias orales, y con ello resaltar la importancia de las experiencias personales en la (re)construcción de un evento.  Asimismo, considera la recolección de múltiples memorias como material valioso para la reescritura de una historia que no ha sido registrada por las narrativas oficiales. De esta manera, busca llamar la atención sobre aquellas historias personales que generalmente han pasado  desapercibidas.

Entre las crónicas personales y la memoria colectiva se centra en la historia oral y la producción de conocimiento transmitido verbalmente a lo largo de generaciones. Reflexiona sobre la circulación de memorias y cómo éstas se mantienen vivas a partir de la  oralidad. Parte de este proceso es la creación de una memoria colectiva,  muchas veces marcada por experiencias de resistencia, violencia o situaciones traumáticas. 

La exposición tuvo lugar del 2 al 9 de junio de 2021 en el Instituto Cervantes Berlín 

Programa adicional:

Talleres sobre la creación de memorias

Taller 1: Discriminación y lenguaje
Con María Linares (en línea, 30 de septiembre de 2021)

El  objetivo de este taller es investigar y cuestionar la normalidad de  procesos de discriminación imperantes en la vida cotidiana,  especialmente a través del lenguaje. 

Los  participantes están invitados a reflexionar sobre experiencias propias  de discriminación a partir de un ejercicio de sensibilización de la  Anti-Bias-Werkstatt (Taller Anti-Prejuicios) de Alemania. A partir de  ese ejercicio haremos una recopilación de expresiones que implican  discriminación y nos concentraremos en aquellas que revelan una carga  histórica, para luego buscar cómo deconstruirlas a través de un proceso  lúdico.

Vacantes limitadas. Inscripciones vía Eventbrite.

Taller 2: Caminata autoetnográfica
Con Daniela Lehmann Carrasco (en Berlín, 5 de junio de 2021)

El  taller tratará sobre la creación de un archivo autoetnográfico y la  visibilidad de historias y recuerdos (personales) en el espacio público.  

Como  punto de partida, la artista dará una breve introducción sobre temas  relacionados con la desaparición de rastros de incidentes históricos y/o  autobiográficos en el espacio público, principalmente en la  arquitectura, y mostrará posibles formas de hacerlos visibles  nuevamente. Posteriormente, los participantes y la artista darán un  paseo por el "Scheunenviertel" ("barrio del granero"). De vuelta en el  Instituto Cervantes, el grupo compartirá sus experiencias y trabajará en  la creación de un mapa colectivo.

Este  taller se basa en el proyecto autoetnográfico a largo plazo  Andreasstrasse 5/Kleine Andreasstrasse 11, que trata sobre la historia  de la emigración circular involuntaria de la familia judía y  chileno-alemana de la artista, desde Berlín hasta Santiago de Chile y  viceversa.

Los  participantes tendrán que pensar sobre un lugar en particular (en  Berlín o en cualquier otra ciudad), que tenga sea significativo en su  historia personal.

El taller tendrá lugar en el espacio público y será impartido en alemán, inglés y/o español.

Vacantes limitadas, previa inscripción. El taller tendrá lugar de 11:00 a 14:00 h. 

Inscripciones: contact (at) artatak.net

Lugar de encuentro: Instituto Cervantes Berlín
Rosenstraße 18, 10178 Berlín 

Taller 3: Los objetos de mis memorias
Con Yoel Díaz Vázquez (en línea, 28 de octubre de 2021)

El  objetivo de este taller es estimular la narración individual sobre el  imaginario visual de nuestro contexto social y político, a través de los  objetos y sujetos de nuestra memoria personal.

Los  participantes están invitados a examinar posibles modos para cuestionar  los hechos que sustentan la narrativa oficial, a partir de una práctica  artística que transgreda visualmente la historia personal implícita en  el objeto de nuestra memoria.

A  partir de ejercicios de interacción y participación, analizaremos los  objetos que provoquen dicotomías relevantes (por ejemplo: lo privado y  lo público, lo occidental y lo no occidental) para proceder a la  creación simbólica de nuevas lecturas. 

Para el taller, los participantes deberán traer consigo objetos que tienen un significado personal, en relación a un tema histórico, social o  político con el que quisieran trabajar.

Vacantes limitadas. Inscripciones vía Eventbrite.

Coordinación: Katerina Valdivia Bruch